debbo portarmi (dietro) la carta d'identità

porta il bimbo in braccio — она несёт на руках ребёнка

portare uno zaino sulle spalle — носить рюкзак за плечами

porta i libri sotto braccio — он несёт книги под мышкой

porta giù (su) la valigia! — снеси вниз (отнеси наверх) чемодан!

mi porti il conto, per favore! — принесите счёт, пожалуйста!

il postino ha portato una lettera — почтальон принёс письмо

porto i vestiti invernali in tintoria — я несу зимние вещи в чистку

mi porti le sigarette, per favore? — принеси мне мои сигареты, пожалуйста!

li sta portando a Pavia dalla nonna — она везёт их в Павию, к бабушке

portami alla Scala! — своди меня в Ла Скалу!

stasera vi porto a cena fuori — сегодня я поведу вас ужинать в ресторан

portami con te! — возьми (увези) меня с собой!

chi porta i bambini a scuola? — кто возит (провожает) детей в школу?

suo padre lo portava spesso a pescare — отец часто брал его с собой на рыбалку

portare una notizia — сообщить новость

quante persone porta l'ascensore? — сколько человек вмещает этот лифт?

il camion porta due tonnellate — грузовик перевозит до двух тонн

porto a spasso il cane! — я иду гулять с собакой!

portare via — a) уносить, увозить, уводить

non portare via la frutta! — не уноси фрукты!

ha portato via il vecchio televisore — он увёз старый телевизор

porta il cappello — он носит шляпу (ходит в шляпе)

che numero di scarpe porti? — какой номер обуви ты носишь?

porta il maglione sulle spalle — она набросила свитер на плечи

porta gli occhiali — он в очках (носит очки)

porta scarpe col tacco alto — она ходит в туфлях на высоких каблуках

porta i capelli lunghi — у него длинные волосы

porta ancora i segni della caduta — у него ещё не прошли синяки

Milena porta un cognome famoso: Borromeo — Милена носит знаменитую фамилию: Борромео

porta la quarantaquattro — у неё сорок четвёртый размер

la poca igiene porta malattie — антисанитария - источник болезней

è una malattia che porta alla cecità — эта болезнь приводит к слепоте

portare alla pazzia — лишить рассудка (свести с ума)

la disperazione porta a compiere atti inconsulti — от отчаяния можно наделать Бог знает что

portò argomenti a propria discolpa — он привёл в своё оправдание несколько доводов

portare prove — приводить доказательства

questa via porta al duomo? — эта улица ведёт к собору?

questa strada porta in piazza Garibaldi — эта улица выходит на площадь Гарибальди

quell'autobus porta in centro? — этот автобус идёт в центр?

la polizia si portò prontamente sul luogo dell'incidente — полиция немедленно выехала на место происшествия

si portò in casa tutti i libri — он отвёз все книги к себе домой

ti porti il pranzo in ufficio? — ты берёшь с собой завтрак на работу?

debbo portarmi (dietro) la carta d'identità? — надо иметь при себе паспорт?

portare in tavola — подавать на стол

portare a compimento (a termine) — закончить (завершить)

ti porta sempre come (a) esempio — он всегда приводит тебя в пример

è la moglie che porta i pantaloni — командует в доме жена

ha rotto un bicchiere? non fa niente, anzi, porta bene! — вы разбили стакан? ничего, ничего, это к счастью!

il numero tredici porta bene — число тринадцать счастливое

per gli italiani rompere i piatti a Capodanno porta fortuna — бить посуду на Новый год, по мнению итальянцев, - к счастью

portare iella — приносить несчастье (сглазить)

il gatto nero porta male (porta iella) — чёрная кошка - не к добру (жди беды)

vi porto i saluti di mio fratello! — привет вам от моего брата!

porta rispetto a chi è più vecchio di te! — уважай старших!

non ti porto rancore — я не таю на тебя зла

porta bene (male) gli anni — она хорошо (плохо) выглядит для своих лет (она выглядит моложе/старше своих лет)

qual buon vento ti porta? — какими судьбами? (каким ветром тебя к нам занесло?)

il mafioso Buscetta ha portato i suoi segreti nella tomba — мафиозо Бушетта унёс свои тайны в могилу

è un lavoro che mi porta via molto tempo — эта работа отнимает у меня много времени

porta la propria croce con grande dignità — она достойно несёт свой крест

porta pazienza! — имей терпение (потерпи немного!)

che il diavolo se lo porti! — чёрт бы его побрал! (чёрт возьми!)

tutto porta a pensare che abbiano ragione loro — есть все основания полагать, что правы они

le ricerche non hanno portato a niente — поиски ни к чему не привели (были тщетны)

chi è che porta a casa la pagnotta? — кто кормилец? (кто кормит семью?)

il caso è stato portato a conoscenza del ministro — об этом деле доложили министру

sta portando avanti una politica coraggiosa — он проводит смелую политику

porta avanti il discorso del padre — он продолжает линию (дело) отца

la notte porta consiglio — утро вечера мудренее

portare acqua al mare (legna al bosco) — ехать в Тулу со своим самоваром

portare l'acqua al proprio mulino — лить воду на свою мельницу (печься о собственной выгоде)

tutte le strade portano a Roma — все дороги ведут в Рим